JAYAPURA,PENA PAPUA MENULIS TENTANG KITA – Selain itu, alasan sebenarnya saya menulis ini bukan karena saya sudah menguasai bahasa “Pisin” juga saya bukan ahli bahasa tetapi saya hanya ingin berbagi dari apa yang saya belajar secara mandiri melalui media sosial, lagu, berita dan teman/kenalan dari PNG.

Bahasa Tok Pisin (dari kata bahasa Inggris “Talk Pidgin”) Ini merupakan sejenis kreol atau pidgin yang berasal dari bahasa Inggris alias sebuah “bahasa pasar” . Tidak sulit bagi mereka yang berbahasa Inggris untuk mempelajari bahasa ini.

No TOK PISIN BAHASA INDONESIA
1 Gut moning Selamat pagi
2 Gut de Selamat siang
3 Gut apinun Selamat sore
4 Welkam Selamat datang
5 Gut nait yu tupla Selamat malam kamu dua
6 Lukim yu tumora Sampai jumpa besok
7 Lukim yu gen Sampai jumpa lagi
8 Lukim yu gen long sande Sampai jumpa lagi di hari minggu
9 Kam long wantaim mi Ikutilah saya!
10 Hamas, displa prais? Ini harganya berapa?
11 Mi lus long rot Saya tersesat
12 Nogat tumas Tidak banyak
13 Lukim yu long neks yia Sampai jumpa tahun depan
14 Noken wari long mi Jangan bersedih/Kawatirkan kepadaku
15 Mi bai kam bek Saya akan Kemabali
16 Noken pasim ka long hia Mobil dilarang parkir disini
17 Noken krosim papamama Janagn marah orang tua
18 Noken abrusim displa rot Jangan menyeberang jalan ini
19 Noken holim Dilarang buang sampah
20 Noken giaman Dilarang bohong/tipu
21 Noken waswas long wara Dilarang mandi di sungai
22 Noken toktok strong Dilarang ribut!
23 Lukautim dog Awas ada anjing!
24 Lew bilong mi Sayangku
25 Mi sore long yu Aku sayang padamu
26 Mi wari long yu meri Aku kawatir padamu nona
27 Ever lasting memori Kenangan Abadai
28 Yu mekim mi krai Kamu buat aku menangis
29 Mi hetim yu Aku Membencimu
30 Brukim lewa Hati yang hancur
31 Brukuim turu hancur sekali
32 Lewa Bilong mi, em bilong yu tasol Cintaku, untukmu saja
33 Mi laik stap wantaim yu oltami Aku ingin bersamamu selalu
34 Yu istap long main bilong mi Kamu masih dalam ingatanku
35 Wanem taim bai yu kam bek long mi Kapan kamu kembali padaku
36 Emi taim bilong maritime Ini waktu untuk menikah
37 Yu from we? Kamu asal mana?
38 Yu luk olsem yu man bilong west Papua Kelihatanya kamu orang Papua Barat
39 Mi from Wes Papua Saya asal Papua Barat
40 Ples bilong yu long we? Kampungmu dimana?
41 Ples bilong mi long Oksibil Kampungku Oksibil
42 Na yu wok long we nau? Sekarang kamu kerja diman?
43 Mi nogat wok Aku belum kerja
44 Mi tingting long kantri bilong yumi Aku berpikir tentang negara kami
45 Yu lukim olsem, yu spak man Nampaknya kau seorang peminum
46 Naispla peles Tempat yang indah
47 I no nais pela peles Tempat yang tidak baik
48 Gut pela peles Tempat yang baik/bagus
49 Pablik liklik haus Toilet/ WC Umum
50 Said long solowara Dipinggir Pantai

Terima kasih sudah mampir dan meluangkan waktu untuk membaca tulisan ini semoga bermanfaat. “koyaoooo